MUSTA MESSU - KOVA KONNA suom/synk: subisebbo
Ennen kuin aloitamme haluan, että tiedät, -
etten ole vasikka.
Ymmärrätkö?
Haluan sen kirjatuksi ennen kuin aloitamme.
Hyvä on.
Ette ole vasikka, ja se on kirjattu.
Herra Weeks, syytteet teitä vastaan, -
rahastus, kiristys, ihmisryöstö ja avunanto murhaan, ovat vakavia.
Onko oikein sanoa, että haluatte sopimuksen liittovaltion kanssa?
Oikein.
Ja onko oikein sanoa, että vaihdatte -
yhden Etelä-Bostonin pahamaineisimman -
ja väkivaltaisimman gangsterin uskotusta miehestä todistajaksi?
Oikein.
Sitten minun pitää tietää kaikki, mitä tiedätte Winter Hill Gangista, -
FBI:stä ja John Connollysta.
Varsinkin mitä tiedätte entisestä pomostanne, ja nyt karkurista, -
James "Whitey" Bulgerista.
Aloitetaan sitten.
ETELÄ-BOSTON
Anteeksi, en voi päästää teitä sisään.
Olen Jimmyn kaveri.
- Oletko? - Olen.
En voi siltikään.
Kuka vittu sinä olet?
Olen töissä.
Et ehkä muista, mutta olit täällä -
viime lauantaina kavereiden kanssa pikkutunneille asti.
Kusit baaria vasten.
Sellaista paheksutaan täällä.
Jos menet Brannigan'siin, -
voit vaikka vääntää paskat keskelle lattiaa.
Täällä niin ei voi tehdä.
- Hyvä on. - Sopiiko?
Menemme sinne.
Kuule...
Ei pahaa verta.
Painu vittuun, hölmöläinen.
Hän haluaa tanssia.
Anna tulla.
Tule tänne.
Nainen on vihainen ja tietää, että hän on Bulldogilla soittamassa taas suutaan.
Hän menee sinne haarukka taskussaan, -
taputtaa olalle ja iskee silmään kaikkien edessä.
Connors oli siellä eikä voinut edes katsoa.
Connors ei ole kova, sai selkäänsä DeNuccilta 59.
Tietysti. DeNucci on ammattilainen.
Niin on Connorskin.
Connors on kova, mutta DeNucci on tosi nyrkkeilijä.
Connors ei halunnut olla missään tekemisissä tämän naisen kanssa.
Tiedätkö mitä?
Mitä?
Olen katsellut sinua koko vartin -
tunkemassa nakkisormiasi -
oksettavaan suuhusi, joka on bakteeripesä.
Ja sitten tunget samat saastaiset nakkisormet -
yhteiseen pähkinäkulhoon.
Mitä ajattelet, John?
En ajatellut, Jimmy.
Anteeksi.
Lopeta vain.
Jimmy.
Anteeksi häiriö.
Ulkona on ongelmia.
Paskiainen!
Pidä häntä pystyssä autoa vasten!
Nyt tulee turpaan, paskiainen!
Lopettakaa tämä.
Charlie, hän on vasta poikanen!
Tapan hänet.
Charlie, tule tänne.
Mitä vittua, Jimmy?
- Ole hiljaa. - Tapan sinut.
Enkö käskenyt olla hiljaa?
Kuuntele. En toista tätä.
Painu autoon.
- Tanssi, poika. - Paskiainen.
Charlie, tappelukaverisi...
Mitä hänestä?
Hän on Charlie McTiernan.
Hän nai yhden Jimmyn serkuista.
Miten minä sen tietäisin?
En tiedä.
Onnea, poika.
Painu autoon.
Ei, ei, ei. Sinä ajat.
Miksi tulimme tänne asti?
Mitä vittua, Jimmy? Mitä me täällä?
Tarkoitan... - Sammuta.
Jimmy, anteeksi mutta tein työtäni.
Turpa kiinni.
Riittää.
Sinussa on jotain, poika.
Kevinhän se oli?
Tapaa Joey Angiulo.
Ja niin olin Winter Hillissä.
Se oli iso juttu minulle.
Mitä teitte?
Päivittäin jotain pientä.
Rahastusta, rahankuljetusta, automaattiemme tarkistusta...
Mickeyn paskanjauhannan kuuntelua.
Kaveri Reveren Libra Loungessa sanoi, -
että Kaliforniassa pornostarat ahmivat selleriä ennen kuvausta.
Pysäytä hetkeksi. Tuo on rouva Cody.
Mickey, muistatko rouva Codyn?
Tietenkin.
Aina vahva. Katsokaa häntä.
Anteeksi, rouva Cody, mutta taidan haistaa paimenpiiraan.
Olenko oikeassa? - Sehän on Jimmy!
Niin on.
Milloin pääsit ulos Alcatrazista?
Siitä on melkein kymmenen vuotta nyt, rouva Cody.
Ainakin minuutti.
Onpa ihana nähdä sinua taas.
Ettekö muistakin Mickeyn?
- Mitä kuuluu, kultanen? - Mukava nähdä, Mickey.
Tunnetko Kevinin, lehdenjakajan?
- Enkö olekin kasvanut? - Niin olet. Mukava nähdä.
Auttakaa ostosten kanssa kaappiin asti. Onko selvä?
Monet Southiessa rakastivat Jimmyä.
Laskisitteko John Connollynkin mukaan?
Varsinkin hänet.
Hän varttui samassa vuokralähiössä melkein Bulgerin veljesten naapurissa.
Hän oli Billyn läheinen ystävä, -
mutta kuten muutkin, jumaloi Jimmyä.
Tarinan mukaan Connolly sai nuorena selkäänsä.
Jimmy kai pelasti hänen nahkansa.
Hän on palannut kotiin ja keskittää toimintamme -
Gennaro Angiulon mafian kaatamiseen North Endissä.
Hän on suoraselkäinen poliisi ja...
olemme hiton onnekkaita hänestä.
Tervetuloa, John.
Southiessa...
siirryttiin rosvo ja poliisi -leikeistä pihoilla kaduille.
Pihallakaan ei aina tiennyt, kuka oli kuka.
Siinä hän on!
Terve, John!
- Mitä kuuluu? - Oikein hyvää.
Jos ostaisin ketään, ostaisin Gary Carterin.
Siitä pojasta tulee tähti.
Eipä synny kauppoja.
Ei koskaan. Tiedätkö miksi?
Se on Sox.
Miksi kutsun sinua nyt?
Billyksi vaiko senaattoriksi?
Älä nyt.
Minähän tässä kadehdin herra FBI-sankaria.
Miten vaimo, Marianne voi?
Hienosti. Ei valittamista.
Katsopa sinua. Katsopa sinua!
En ole unohtanut juuriamme.
"Anna olla viimeinen kerta."
"Älä lyö ensimmäistä, lyö kaksi ensimmäistä."
Minun pitää jumalauta käydä Old Harborissa.
Käy ihmeessä, John.
Äiti ihastuisi nähdä sinut.
Miten... veljesi Jimmy voi?
Tunnethan sinä Jimmyn.
Miksi kysyt?
Sota Southiessa ei ole salaisuus.
60 - 70 tappoa.
Veljelläsi Winter Hillineen täytyy olla vauhti päällä.
Vai?
Hyvä on, John. Kortit pöytään.
Käytät minua välikätenä Jimmyyn.
Jimmyn asiat ovat hänen omiaan. Niillä ei ole hitonkaan tekemistä minun kanssani.
Sain määräyksen hävittää mafia.
Tiedän että Jimmy ja Stephen Flemmi haluavat heiltä lottorahastuksen ja myyntiautomaatit.
Ja tiedän, ettei Angiulo pidä siitä.
- En halua kuulla tätä. - Sinun pitää, Billy.
Veljesi...
kahlaa syvissä vesissä.
Kuule...
Me kaikki tarvitsemme ystäviä.
Jimmykin.
Sinäkin.
Kukaan ei selviä yksin. Eikö niin, senaattori?
Tiedätkö mitä, John?
Hyvä että sinulle menee hyvin.
Todella.
Kerro pojille terveisiä.
Jos et halua puhua Jimmylle...
kerro edes...
että kävin ja olen täällä.
Jos Jimmy haluaa, hän kyllä löytää sinut.
Tulisit illalliselle joskus.
Mary ja lapset ihastuisivat nähdä sinut.
- Robert, miten voit? - Mitä kuuluu, senaattori?
Mukava nähdä sinua.
Siinä hän on.
Agentti Marianne.
Pidä kädet näkyvillä.
Näyttää hyvältä, valmiilta.
Kiitos, agentti Connolly.
Pelastitko jo Bostonin?
On aikaista, mutta se on tarkoitus.
Parasta paiskia töitä, koska Hoover odottaa paljon suosikkipojaltaan.
- Hän ei pety. - Eikö?
Hei, pikku rosvo.
Mitä yrität? Tunnen sinut.
Jimmy?
- Mitä etsit? - Sinäkö siellä?
Huomenta, äiti.
Miten töissä meni?
Kuin pitkä kidutus.
Miten voit? - Hyvin.
Olet yhä velkaa 56 dollaria.
Mitä sanot?
- Yksi käsi sitten. - Kyllä, kyllä.
56 dollaria on yhä paljon rahaa, Jimmy.
Älä muuta sano. Aiotko huijata taas?
Paraskin puhuja.
Jimmy, riisu takkisi.
Aloitetaan.
Gini.
Ei kai taas.
Et keskity.
Etkö huomaa olla antamatta herttaa, kun haluan herttaa?
- Billy, saan selkääni. - Onneksi en ole sinä.
Etkö oppinut mitään vankilassa?
Niin paljon aikaa, eikä kukaan opettanut giniä.
He jättivät äidin huijaamisen opettamatta.
Laske korttini.
Äiti, kuulitko että vanha rouva Burke kuoli Bakerilla.
Häntä ei löydetty pariin viikkoon.
Ei niin.
Kun ovi murrettiin, -
kissat olivat syöneet suurimman osan.
Kaunista, äiti.
Kenellä on nälkä?
Olen ulkona. Minun on mentävä pitkälleni selkäsaunan jälkeen.
Kiitos kun huijasit, äiti. Nähdään myöhemmin.
- Hei, Jimmy? - Niin?
Muistatko pikku John Connollyn?
Muistan. Miksi?
Hän on palannut FBI-agenttina.
JÄRJESTÄYTYNYT RIKOLLISUUS: ANGIULON PERHE
EI SYYTTEITÄ NOSTETTU
EI TODISTAJIA
Connolly.
Olen tulossa.
Hei, Jimmy.
Mukava nähdä sinua.
Vitun FBI:kö, John?
Sinulla on kaksi minuuttia.
Asiaan sitten.
Uskon vahvasti, että Gennaro Angiulo -
aikoo murhauttaa sinut.
Niinkö?
Miten se onnistuisi?
Minun puoleni kuulee sellaista tietoa -
ja voi tarjota sitä.
John, tiedätkö mitä teen vasikoille?
Se ei ole vasikointia, Jimmy.
Se on liitto.
Menenkö liittoon vitun FBI:n kanssa?
Et vaan minun kanssani.
Voin auttaa, Jimmy. Sinäkin voit minua.
Koko peli on muuttunut.
En yritä puhdistaa Southiea.
En vitussa! Rakastan tätä paikkaa.
Minua kiinnostaa North End ja guidojen hävittäminen sieltä.
Minua kiinnostaa mafia, ja varmasti sinuakin.
Kaksi minuuttia meni.
Miettisit sitä.
Hei.
Siinä hän on, Miss Amerikka.
Näytätpä kauniilta tänään.
Nukkuuko poikani yläkerrassa?
Nukkuu.
Pitäisikö herättää?
Ei.
- Etkö halua? - En.
Olet vihainen.
Jimmy, älä herätä. Tulen vihaiseksi, jos herätät.
- Herätän nyt. - Älä herätä.
Herätetään.
Hei, kamu. Minulla on kysymys sinulle.
Mitä aiot tehdä tuolle?
Jätän juomatta.
Kamu, tiedätkö miksi se pitää juoda loppuun?
Se on puhdasta C-vitamiinia, ja äitisi vastapuristamana -
ilmeisen erikoista, jopa taianomaista.
Juopa pois.
Niin sitä pitää.
Niin...
Haluatko kertoa, mitä koulussa tapahtui eilen?
Nyt muistan.
Jotain tapahtui.
Niinkö? Mitä tapahtui?
Timmy yrittää aina narrata minua.
Hän varasti värityskynäni pulpetiltani selkäni takana.
Löin häntä naamaan.
Niin sitä pitää.
Jimmy.
Anna...
Anna kun kysyn.
Luuletko että jouduit vaikeuksiin, koska löit?
No niin.
Sinun pitää kuunnella tarkkaan.
Elämä opettaa sinua kerta toisensa jälkeen.
Pitäähän sinun oppia.
Näin se menee.
Et -
joutunut vaikeuksiin, koska löit tätä kakaraa naamaan.
Jouduit vaikeuksiin, -
koska löit tätä kakaraa naamaan toisten edessä.
Jimmy.
En usko, että tuo on oikea opetus pojallesi.
Ei, minun pitää ehdottomasti opettaa tämä hänelle, kulta.
Opetus on siis tämä.
Ei ole väliä, mitä teet -
vaan milloin ja missä.
Ja kenelle ja kenen kanssa.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Lyö kun kukaan ei näe.
Aivan oikein.
Jos kukaan ei näe, -
mitään ei tapahtunut.
Kuka se sieltä katuojasta ryömi.
Hyvää iltapäivää, konstaapeli Flynn.
Ajoin varmasti 10 km/h ylinopeutta.
Siitähän sen elinkautisen saakin.
Mikset tekisi työsi, säälittävä runkkari?
Hiljaa nyt, Tommy.
- Tee vitun työsi. - Niin vittu teenkin.
Konstaapelilla oli varmasti syynsä.
Olisiko sinulla viesti?
Onpa hyvinkin.
Jerry Angiulo lähetti terveiset.
Hän ei halua löytää poikiaan kuolemaisillaan parkkipaikoilta.
Hän on luottavainen, ettet aiheuta enää hankaluuksia.
Jos aiheutat, se tietää vain enemmän hankaluuksia sinulle.
Kuule, kusipää. Luuletko että voit univormussa tehdä, mitä haluat?
- Tommy, Tommy... - Painu vittuun!
- Vitun juoppo. - Painu vittuun!
Sulje se vitun ovi.
Kerronpa jotain, konstaapeli Flynn.
On surullinen päivä, kun oma poika kääntyy sortajan puolelle.
Kotimaassa -
rangaistus on kuolema.
Uhkailetko minua, Bulger?
Jos aikoisin satuttaa sinua, -
et saisi varoitusta, typerä paskasika.
Vedä mäkeen, Bulger.
Vedä käteen, Flynn.
Painu vittuun, lähiörotta.
Painu vittuun, viskikurkku.
TRIPLE O'S -BAARI
En ole koskaan luottanut Flynniin. Hän on mulkku.
Rauhoittuisit.
Hän on ollut mulkku pienestä pitäen.
Vitun mulkku!
Älä välitä hänestä.
Tapan hänet vielä.
Tapan sen Flynnin! - Anna olla nyt.
Kyrvänimijä!
Runkkari kuolee!
Et tapa ketään, Tommy.
Etkä tapa sitä kyttää koskaan.
Onko selvä?
Painu vittuun, Whitey.
Voi Jeesus.
Nyt se alkaa. - Painu vittuun.
Tommy, nyt riittää.
- Painu vittuun. - Rauhoitu.
Haluatko yrittää, Tommy?
Riittää, riittää.
Anna tulla, mutta jos nousen ylös, sinä et.
- Istu alas. - Anna tulla.
Jimmy, hän on päissään. Minä hoidan hänet.
- Parasta olisi. - Ei huolta.
Näytänkö huolestuneelta?
Ole hyvä ja istu. - Hölmöläinen.
Jack O, anna toinen.
- Hei, Tommy? - Niin?
Varo vähän.
Herra Martorano, olette yksi Bostonin pelätyimmistä miehistä.
Teidät tunnetaan Winter Hill Gangin päätappajana.
Onko oikein?
Kyllä.
Olette tiettävästi tehnyt parikymmentä murhaa.
Sanoisitteko arviota tarkaksi?
Kyllä, se on tarkka.
Herra Martorano, haluan vastauksen mahdollisimman yksityiskohtaisesti, -
miksi sota Angiulojen ja Winter Hillin välillä kiihtyi.
Yksinkertaisesti laajenemisen seurauksena.
Etenkin Etelä-Bostoniinko?
Kyllä, Southieen.
Angiulo halusi kaiken.
Koronkiskonnan, myynti- automaatit, rahastuksen.
Siitä oli seuraamuksia.
Niin, seuraamuksia.
Mitä vittua?
Tommy.
Tule tänne. - Kaverit.
Tarvitsemme sinua Matkalaukun etsintään.
Matkalaukunko?
Mitä vittua hän teki?
Hän ampui Mickeyn.
Voi vittu.
Odottakaa hetki.
Mitä nyt, Jimmy?
Etsittekö Matkalaukkua? Näin hänet Winter Hillissä pari tuntia sitten.
Tulenko mukaan?
Ei tarvitse, kaveri.
Mitä vittua aiot, Tommy?
Se on suojaliivi. Mitä sitten?
Se on homoessu.
Homoessu joka pysäyttää pari luotia.
Jimmy, siitä paskasta Triple O'ssa.
Menin liian pitkälle.
Unohda se, Tommy. Olit vain päissäsi.
Tiedän mutta se on huono syy.
Niin ei olisi saanut sattua. - Ei olisikaan saanut, -
mutta siinä se onkin...
Kuuntele minua.
Sinun pitää olla tarkkana.
Niin. - Koska -
viina vie huomaamatta.
Sitä ei koskaan tiedä. Ymmärrätkö? - Absoluuttisesti, absoluuttisesti.
Olen vain huolissani sinusta.
Lupaan olla tarkkana.
Lupaan sen.
Onko hyvä?
Hyvä on.
Eipä essu pysäyttänyt tänään, vitun mulkku.
Viekää hänet konttiin.
Miksi Tommy tapettiin?
Jim kai uskoi, että Tommy kertoi Mickeystä Angiulolle.
Tai sitten nyrkin heristäminen Jimille oli tarpeeksi, mikä ei koskaan ole järkevää.
Minne hänet haudattiin?
Jimin suosikkipaikkaan.
Neponsetjoen sillan alle.
Sinne on haudattu niin monta ruumista, että se tunnetaan -
Bulgerin hautausmaana.
Miten te runkkarit ette ymmärtäneet?
En ymmärrä. Alussa -
Jim oli pikkutekijä Southiesta.
Hän oli vitun kova, mutta -
pikkutekijä.
Seuraavaksi hän on hiton kummisetä.
Tiedätkö miksi?
FBI salli sen.
John täällä.
Connolly.
Jimmy.
Tämä voi olla FBI:n paras mahdollisuus Bostonissa.
Tarvitseeko sitä miettiä?
Ennen kuin sinulta karkaa mopo käsistä -
auttaa ehkä muistaa, että Whitey Bulger on ollut vanki.
Ja että hän on valvonnan alainen ehdonalaisessa.
Määräys olisi peruttava, tai rikkoisimme omia sääntöjämme.
Mitä sitten?
Sitten peruisimme tai rikkoisimme.
Ellemme ole kliinisesti hulluja, emme halua menettää tätä mahdollisuutta.
Ja...
Se on muuten Jimmy, ei Whitey.
Whiteylla saa vain litsarin.
Onko noin?
Pitääkö minun palvella paskiaista oikkuineen?
Kyllä jos se tuo Angiulon!
Miten olet varma, että hänestä on luotettavaksi tietolähteeksi?
Kokemukseni mukaan Winter Hillin mulkut ovat kaikki kaksinaamaisia kyrvänimijöitä.
Kasvoin hänen kanssaan Southiessa.
Jimmyn ja hänen veljensä Billyn.
Meidän välinen side kestää.
Hän pitää lupauksensa minulle.
Turvaudumme siis rikollisen sanaan.
Jimmy ei ole tavallinen rikollinen.
Siinä olet oikeassa.
"Hän on säälimätön eläin, joka ei hyväksy kieltävää vastausta."
"Vastaa aavistukseenkin petoksesta väkivaltaisella päättäväisyydellä."
Kas!
"Hän on kypsä psykopaatti, joka on päättänyt onnistua ennen kaikkea."
Kunnioitan sinua suuresti, Charles, mutten voi uskoa kuulemaani.
Neljä mafiamurhaa North Endissä tässä kuussa, emmekä voi todistaa yhtäkään.
Angiulot nauravat kuin pellejoukolle.
Kuin pellejoukolle.
Uskokaa pois. Jos haluamme italialaiset, -
Jimmy on ainoa mahdollisuutemme.
Entä LSD-kokeilut vankilassa? Ne eivät voi olla vaikuttamatta.
Hän teki ne lieventämisperusteena ja rahasta. Kertoja oli kourallinen.
Kertoja oli 50, John.
Luota minuun.
Hän on älykäs ja vakaa paskiainen.
Mitä luulet, Morris?
Luulen että meillä on enemmän voitettavaa kuin hävittävää.
Kuunnellaan Johnia.
Ja otetaan Whitey... Jimmy mukaan.
Ei huumeita. Ei murhaa, Connolly.
KORKEAN TASON TIETOLÄHDE:
Kuuntele tarkkaan, koska sanon tämän vain kerran.
En koskaan vahingoita -
tai haittaa -
ystäviäni tai liikekumppaneitani.
Tämä ei ole vasikointi tai ilmianto.
Tämä on liikeasia.
En olisi voinut sanoa paremmin.
Yhteyshenkilö -
tekee melkein, mitä haluaa.
Kukaan ei paheksu, kunhan tuot isomman pidätyksen.
Meillä on vain yksi ehto. KOODINIMI: "CHARLIE"
Et voi tappaa ketään, Jimmy.
Kevin, tiesitkö että Whitey oli tietolähde?
En tiennyt.
Hän vihasi vasikoita.
Me hautasimme varsinkin omiamme.
Tiesin että hänellä oli yhteyksiä FBI:hin, ja me käytimme heitä, -
mutta luulin, että hän vedätti heitä kuten kaikkia muitakin.
Epäilemättä hänellä oli suunnitelma.
Miten sinulla riittää energiaa, Jimmy?
Stevie, odota hetki.
Olemme tunteneet pitkään.
Voinko luottaa sinuun, Stevie?
Tiedät että voit.
Hyvä.
Haluan että tiedät jotain.
Teen sopimuksen FBI:n kanssa.
Liiton.
Olet FBI:n tietolähde.
Ei, tietolähteissä on eroa.
Tietolähde pannaan paloiksi ja pussiin.
Tietolähde on alhaisista alhaisin.
Se ei ole ilmianto, kun on kyse kyrvänimijöistä, -
jotka ansaitsevatkin sen.
Kuten britit Pohjois-Irlannissa -
tai dagot North Endissä.
Tämä on liikeasia.
Sotikoon FBI sotamme.
Vihollisiamme vastaan.
Kun he suojelevat meitä, me teemme, mitä haluamme.
Hyvä on, Jimmy.
Hänen nimensä on John Connolly.
Kasvoimme Southiessa. Hän on kunnon poika.
Teemme siis tämän.
Niin teemme.
Ho ho ho.
Hys. Hän nukkuu. Hän on vähän kipeä.
Kipeäkö? Mikä hänellä on?
Kuumetta vain.
Hän paranee parissa päivässä. Se on varmaan vain flunssa.
Veitkö hänet lääkäriin?
Hän paranee kyllä.
Vie hänet lääkäriin aamulla.
Se on pieni, mutta voi laajentua.
Tähän aikaan vuodesta putket aina paukkuvat.
Haluatko että käsken Tomin korjata sen?
Sopiihan se.
Ystävällistä, Billy. Kiitos. - Ei mitään, ei mitään.
Hei, Marianne?
Miten olet asettunut Southieen?
Miltä se tuntuu?
Pidän siitä. Totuttelen vielä.
Se on erilainen.
Erilainen miten?
Se tuntuu aika tiiviiltä.
Olisin voinut tavata enemmän ihmisiä.
Asiat vain vievät vähän aikaa.
Jos haluat tavata uusia ihmisiä, Mary ja minä voimme auttaa.
Eikö niin, Mary? - Totta kai, Bill.
Hienoa. Kiitos.
Asetuttuasi huomaat, että ihmiset täällä ovat kultaisia.
Se on varmasti totta.
Tietenkin.
Oletko valmis?
Valmista. Lasken kolmeen.
Yksi... kaksi... kolme...
Hyvää joulua!
Pojat, tulkaa alas viidessä minuutissa.
- Avataanko lahjat? - Avataan vain.
Kenen vuoro on aloittaa?
Sinunko?
En tiedä, miten veljesi selviytyy.
Selviytyy mistä?
Yhdeksästä lapsesta.
Se...
Se on täysi arvoitus minullekin.
Haloo?
Hei, Stevie.
Haluan vain sanoa, -
En ymmärrä... Rauhoitu.
että on oikein hyvä, kun tulet mukaan.
Teet maailmani asiat paljon helpommiksi.
Hyvä on, hyvä on.
Ei mitään, John.
Odota, odota.
Jimmy, puhelimeen.
Mitä?
Sinun pitää ottaa tämä.
Anteeksi, Douglas Cyrin huone, olkaa hyvä.
Huone 508 kulman takana.
Kiitos.
Kuinka hän voi?
Hän ja lääkäri ovat sisällä.
He sanovat, että se on Reyen oireyhtymä.
Mikä vittu se on? Luulin että se oli vain flunssa.
Niin minäkin, mutta kun olit lähtenyt, soitin lääkärille.
He sanoivat antaa aspiriinia neljän tunnin välein, kuten olin tehnytkin päivien ajan.
Sitten kuume nousi, ja sitten...
Hänen käytöksensä alkoi muuttua, ja hän tuli tosi vihaiseksi minulle.
Selvä.
Todella vihaiseksi.
Hän oli jäykkä päästä varpaisiin, joten toin hänet tänne. Sitten he sanoivat, -
että aspiriini, jota olin antanut, oli pahentanut hänen tilaansa.
- Ei, ei... - Kyllä!
Niin he sanoivat. He sanoivat, että pahensin hänen tilaansa.
Olen pahoillani. Ei muutosta.
Vien hänet kotiin, Lindsey.
Sanokoot mitä vain.
Haluan viedä poikani kotiin.
Kotona ei ole parempi, Jimmy.
Ole hyvä äläkä sano niin.
Hän ei lähde minnekään hengityskoneessa, Jimmy.
Sinun pitää hyväksyä se.
Riittää. Minun ei pidä mitään.
Katso tänne.
Jimmy, ole hyvä ja katso tänne.
Hän ei enää koskaan ole pikkupoikamme.
Älä...
- Aivokuollut. - Älä sano sitä.
Hän on hengityskoneessa.
Hän ei voi liikkua, enkä halua niin.
En kestä pikkupoikaani sellaisena.
Sammutan koneen itse.
Teen sen.
Mitä sanoit?
Mitä vittua sanoit?
Minun poikaniko?
Minun poikani koneenko?
En kestä häntä näin, Jimmy.
Miten voit olla noin kylmä?
- Älä sano minulle noin. - Miten voit olla noin kylmä?
- Älä sano noin. - En voisi koskaan.
Älä kehtaa sanoa noin.
Säälittävää.
Varsinkaan sinä et voi sanoa minulle noin!
Kuka vittu sinä olet?
Sinä paskiainen.
Painu helvettiin.
Koska liittovaltion oikeus on todennut teidät syylliseksi rahastukseen ja murhaan, -
ja haluatte sopimukseen henkenne säästämiseksi, -
aloitetaan herra Bulgerin elämästä hänen poikansa kuoleman jälkeen, -
kun hänen liiketoimensa kasvoivat, ja hänestä tuli ns. Bostonin rikollispomo.
Hyvä on.
Mistä te ja herra Bulger teitte rahanne?
Vaikka mistä.
Huumekaupasta Southiessa, rahastuksesta.
Meillä oli hevoset, ja mies joka kulmalla.
Et ole kulmillasi, Whitey.
Enkö?
Perimme viikoittain.
Painu vittuun!
Me teimme kaikkea.
14 M$ KIMPPAVOITTO
Lottoko, Jimmy?
Aivan uskomatonta, Billy-poika.
Menin mukaan piruuttani ja voitin.
Onko se rikos?
Sanoisitteko että menestyitte?
Teimme paljon rahaa.
Voiteluun meni paljon rahaa toiminnan pyörittämiseksi.
Paikallisista passikytistä liittovaltion agentteihin.
Heitimme heille rahaa kuin hullut.
Aloimme käydä Miamissa.
Lähdimme mukaan jai alai -rahastukseen, -
John Callahanin ja yhden Brian Halloranin kanssa.
Jimmy ei koskaan oikein luottanut häneen.
Ammun teitä vielä naamaan.
Ilmeisistä syistä.
Hän ei uskonut kauppaan yksin.
Ilo tavata. - Niinpä...
Connolly, Bulger ja hänen joukkonsa vilisevät Southiessa kuin viikingit raiskaten ja ryöstäen.
Ja vielä koskemattomuuttaan, koska he eivät enää ole rikollisia vaan rikollisasiantuntijoita.
Kysymys kuuluu, ovatko he antaneet mitään hyödyllistä.
Älä jaksa. Erämaavaelluksen jälkeen tämä on lippusi ylös.
Etkä tee muuta kuin--
Nyt vittu kuuntelet, John!
Olemme antaneet kilometrikaupalla siimaa emmekä ole saaneet paskaakaan takaisin!
Haluan kuunnella Angiulon paikkaa.
Paskiaiset liikkuvat niin paljon, että sijaintikin pitää selvittää!
Päärynämäen poliisikin tietää enemmän.
Tarvitsen todisteita, jotka voin viedä liittovaltion syyttäjälle.
Saat ne.
Saat kaksi viikkoa.
Et enempää!
Sitten panen pisteen tälle.
Tarkoitatko ettei FBI löydä Angiuloa?
Ei vittu, koko Boston tietää, missä hän on!
Paskiainen liikkuu ympäri North Endiä.
Tarvitsen tarkan osoitteen, Jimmy.
Ei huomenna, ei ensi viikolla. Nyt, tänään.
Jos en saa Angiulon paikkaa nauhalle, en voi suojella sinua.
Niin yksinkertaista se on.
Hyvä on.
Mutta tarvitsen vastapalveluksen.
Haluatko kuunnella vai et?
Jeesus sentään, Jimmy.
Haluan kaikki Angiulon myynti- automaatit pois Old Colonylta.
En välitä miten, kunhan teet sen.
Onko selvä?
Onko vitun selvä?
Hyvä on sitten.
Kun lähdet töihin huomenaamulla, -
kun olet käynyt lenkillä Silverkadulla, -
kun olet käynyt kahvilla ja pullalla McNulty'silla, -
kun olet lukenut urheilusivut ja antanut suukon Mariannelle, -
kävelet suoraan ulos autollesi, -
samalle paikalle, jossa se on aina ollut.
Ennen kuin käynnistät -
katsot ehkä hansikaslokeroon.
Löydät ehkä ennenaikaisen joululahjan.
Mikä tämä on?
Hyvät herrat, Winter Hillin tietolähteeltäni.
Jumalauta.
98 Prince Street.
Angiulon perheen päämaja.
Vitut minulle. - Vitut minulle -
ja vitut sinulle ovat oikein.
Tunti sitten kävin parranajossa -
98 Princeä vastapäätä North Endin sydämessä.
Vartissa näin Mikey Angiulon, -
Bobby Carrozzan -
ja yhden Vincent "The Animal" Ferraran menemässä sisään.
Jeesus sentään, John.
Kuka nyt on arvokas tietolähde, Charles?
Viidessä vuodessa syvät viskikurkut ovat suoltaneet meille vain paskaa.
Neljäkymppiä viinana alas ja paskana ulos.
Vitut viskikurkuista, kun saamme tällaista tietoa -
James "Whitey" Bulgerilta.
Hyvät herrat, emme keneltäkään muulta.
Jimmyllä oli aina suunnitelma.
Kuten antaa Angiulon osoite Prince Streetillä.
Se oli järkevä päätös.
Sillä sai Connollyn...
pois niskastamme.
Meillä oli asioita Floridassa.
Tilanne muuttui siellä.
Eikä parempaan suuntaan.
World Jai Alai esittelee uuden omistajansa, -
toimitus- ja operatiivisen johtajansa, -
Roger Wheelerin.
Roger. - Kiitos, Alan.
Jai alai elää jännittävää aikaa.
Olen otettu olla osa sen kasvua Etelä-Floridassa.
John Callahan on valmistanut meidät suureen menestykseen.
En voi uskoa, että tämän katsomisesta maksetaan.
Sitä rakastetaan, Stevie.
Siitä rakastetaan lyödä vetoa.
Se tekee meistä upporikkaita.
Rikastuminen voi muuttua Wheelerin myötä.
Kaveri on kaksipiippuinen mulkku.
Mutta on meillä tämä.
Ei, ei, ei. Anna se Kevinille, älä minulle.
Hyvä on.
Mikä ongelma tämän Wheelerin kanssa on?
Mikä hän on miehiään?
Hän usutti tilintarkastajat kimppuuni.
He tarkastavat kirjoista joka kohdan.
Kassavirran, ilmaiset lounaat, parkkikuitit.
On vain ajan kysymys, milloin puuttuvat rahat huomataan.
Tee tarjous koko nimestä.
Yritin jo. Ei myynyt.
Myisikö leski sitten?
Ehkä suostuttelun jälkeen.
Ehkä ilmapallopoika voisi tehdä meille palveluksen.
- Minäkö? - Sinä.
Toki. Miten vain sanot, Stevie.
Muttei se voi olla ainoa keino.
Mutta jos hänestä ei hankkiuduta eroon, miten hän sitten lähtee?
Mikä tämän huono puoli on, John.
Huonoa puolta ei olekaan, Stevie.
Hyvä puoli on, että pidämme osuutemme ja teemme lisää.
Mitä yhteistä teillä on Wheelerin kanssa?
Hän asuu Tulsassa!
Kaikki tietävät, että World Jai Alai on meidän.
Ketkä kaikki?
Me olemme kaikki.
Brian.
Haluan että saat kassin.
Olen tosissani.
Ei.
Siellä on paljon rahaa, Jimmy.
Tiedän tarkkaan, kuinka paljon rahaa siellä on.
Brian, ota kassi ja mene.
Tulsaanko?
Ei.
Saat 20 000, -
ettet tee sitä.
En ymmärrä.
Ota rahat ja pysy hiljaa siitä, mitä juuri kuulit.
Parasta ettet ole mukana.
Ota rahat, ota rahat, ota rahat.
Hyvä on.
Lähdenkö nyt?
Niin olisi hyvä.
Kiitos.
Eipä kestä.
Tiedän että teillä on tapanne toimia.
Mutta älä koskaan tarjoa minulle rahakassia julkisesti.
Anteeksi, Jimmy. Luulin että...
Ymmärrän. Ei mitään, mutta...
Hyvä on. Ei koskaan enää.
Sovimmeko Wheeleristä?
Emmekö sopineetkin?
Iltapäivää, herra Wheeler!
Päiviä.
Roger Wheeler!
Mikä vittu tämä jai alai on, jota Whitey alkoi pelata?
Mitä paskaa tämä on?
Niin puhutaan kulmilla.
Peli näyttää hölmöltä.
En ymmärrä, miksi Bulger menisi Tulsaan asti tappaakseen jonkun.
Mutta hän onkin sairas pikku paska typerä puoliveri-Flemmi kaverinaan.
He tappavat kenet vain missä vain milloin vain, jos siitä vain saa muutaman taalan.
Minun pitää lopettaa tämä, John.
Nyt nauhalla sanotaan, että Whitey ja Flemmi murhasivat.
Se on vitun iso ongelma.
Nauhalla gangsterit vain juoruilevat kuin ämmät.
Ehkä, ehkä, mutta McGuire alkaa kysellä.
Minä kirjoitan raportin.
Eikö niin? Ei ongelmaa!
Poissa.
- Protokollan vastaista. - Vitut protokollasta.
Vitut siitä.
Se on pieni valkoinen valhe suuremman hyvän puolesta.
Tiedät mitä Jimmy on antanut.
Kultakaivoksen.
Haluatko vaarantaa sen?
Saamme jättipotin.
La Cosa Nostran.
Ota rennosti.
Rennosti.
Minä hoidan sen.
Viranomaiset Tulsassa, Oklahomassa tutkivat yhä Telexin johtajan, Roger Wheelerin murhaa.
Tänään Telex tarjosi suuren palkkion...
Kovemmalle!
...murhaajan pidätykseen johtavasta vihjeestä.
Nyt selvitetään...
Kovemmalle, saatana!
...Wheelerin kyseenalaisempia omistuksia.
Sandy Gilmore raportoi.
Roger Wheeler ammuttiin lähietäisyydeltä jokaviikkoisen golfkierroksensa jälkeen.
Wheeler oli itse uransa luonut kova yrittäjä.
Mitä haluat?
"Rizzon ja Sal Manzininin tapaaminen..."
Mattimeikäläinen kolmosessa sanoo, että Whitey Bulger tappoi Roger Wheelerin.
Hyvät herra, tämä on Brian Halloran.
Onko sinulla kerrottavaa?
Paljonkin. Haluan takuut ensin.
Vitut sinä mitään takuita saat.
Tulos tai ulos.
Hyvä on.
Whitey Bulger -
suunnitteli Roger Wheelerin, sen tulsalaisen jai alai -tyypin murhan.
Se oli uutisissakin.
Tulsalaisenko?
Entä...
mitä tekemistä jollain tulsalaisella tyypillä on Whitey Bulgerin kanssa?
Whitey teki rahaa jai alailla, kunnes Wheeler osti sen ja jätti hänet ulos.
Se siitä.
Tiedättekö te mitään tästä?
Jatka.
Bulger osti hiljaisuuteni 20 000:lla.
Tiedän pitää suojella minua.
Muutoin olen kuollut.
Millä aseella Wheeler ammuttiin?
Miten minä tietäisin aseesta? Kysy Johnny Martoranolta.
Miten tiedät, että se oli Martorano?
Kuule...
Teen rahani kulmilla.
Usko pois.
Tiedän mistä puhun.
Kuule, tarvitsen suojelua!
Et ole vielä antanut mitään, mikä oikeuttaisi suojeluun.
Oletko kuuro? Annoin kaksi nimeä!
Missä muka tapasitte?
Hyvä on.
Kuulen Miamissa, että Jimmykin on, ja menen yhteen paikkaan -
Steve Flemmin, Jimmyn ja kolmannen kaverin, -
Callahanin kanssa.
Pysyn hiljaa, ja sitten Callahan sanoo, -
että Wheeleristä tulee ongelma.
Ja sitten Jimmy sanoo...
"Myisikö leski toimiluvan?"
Leskikö?
Tiedämme mitä se tarkoittaa?
Ja sitten Flemmi kysyy, hoitaisinko asian.
Suostuisitko valheenpaljastuskokeeseen?
Voi...
- Kylläkö? - En.
Saatatte alkaa kysyä muita kysymyksiä.
Ja sitten -
syytätte 15 asiasta, joita en edes tehnyt.
Mitä sinä et tehnyt, Brian?
Etkö tappanut diilereitäsi kiinalaisessa ravintolassa?
Siksi tulit tänne.
Se tiedetään kulmilla.
Päätit yrittää saada syytesuojan valmiiksi.
Eikö niin, nuuskamulkkunen?
Connolly?
Olen kuolemaantuomittu!
Mitä luulet?
En usko sanaakaan, mitä hän sanoo.
Heitetään takaisin.
Hän on narkomaani.
Morris?
Joo.
Ei valheenpaljastuskoetta, ei kauppoja.
Joo.
Rakas Pyhä Patrick ajoi pois britit ja roomalaiset.
Raa'at ulkopuoliset, jotka halusivat orjuuttaa Irlannin hyvän kansan.
Tänään meitä bostonilaisia uhkaa toinen hyökkäys.
Huumeet ja väkivaltarikollisuus tuhoavat kaupunkiyhteisöämme.
Uusi päivä ja uusi taistelu.
Taistelemme jotta lapsemme, -
heidän ja tulevien sukupolvien lapset -
voivat jakaa rakkaan Bostonimme.
Tänään ajamme kaikki käärmeet helvettiin!
"Ette löydä turvapaikkaa täältä!"
Pyhälle Patrickille!
Hurratkaa pojille!
Billy-poika! Billy-poika!
Jimmy, missä vitussa olet ollut? Olen etsinyt sinua!
Tule tänne.
Älä koskaan puhu minulle julkisesti noin.
Tapoitko sinä Roger Wheelerin?
Liikemiehen Tulsassa! Annoitko käskyn?
Miksi menisin Tulsaan ja tappaisin jonkun mulkun, jota en edes tunne?
Se on pahaksi bisnekselle.
Tiedän että olet mukana World Jai Alaissa.
Sitten uusi omistaja ammutaan.
Ehdotan että ajattelet ensin.
Ennen kuin esität perättömiä syytöksiä minua vastaan.
Hyvä on, hyvä on.
Minä vain...
Muuten, anna kun kysyn.
Keneltä kuulit meistä ja Jai Alaista?
Hyvää Pyhän Patrickin päivää. Mitä kuuluu?
Kaikki puhuvat siitä.
- Niin varmaan. - Kyllä, kyllä.
Ajoin kovaa korille.
Kuin McHale.
- Valehtelet. - Ajoin, ajoin.
Sinulla on lyhyet käsivarret.
Eikä ole.
Tiedätkö kenellä on?
Nate "Tiny" Archibaldilla.
Toivo elää.
Vittu!
Jumala!
Jimmy! Ei!
Ei, ei, ei!
Mitä hittoa tapahtui?
Menkää takaisin sisään!
Soittakaa poliisille.
Morris.
Connolly.
Brian Halloran ammuttiin äsken keskellä päivää.
Haluatko kertoa, miksi päästitte hänet ulos?
Ei tämä mikään hotelli ole, Charles.
Kaveri ei edes suostunut valheenpaljastuskokeeseen?
Kuinka tieto Halloranin käynnistä täällä vuoti?
Osoitatko sormellasi minua?
Pitäisikö?
En tiedä, Charles.
Ihmiset puhuvat.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Panna paska todistajansuojeluun, kun emme voi vahvistaa yhtäkään hänen väitteistään?
Ja sinä osoitat sormellasi minua?
Yritän kaataa mafian Jimmy Bulgerin avulla.
Ja sinä osoitat sormellasi minua!
Painu vittuun!
Ohoi.
Onko Southien mulkuilla jokin sairas homosuhde?
Mitä sanoit?
Tule tänne! - Se on ohi.
Vitun homo!
Osoitat huomioni oikeaksi, Connolly.
Enkä!
Teen lopun tästä Bulgerin ja Flemmin tietolähdepaskasta.
- Et voi tehdä sitä! - Et voi vakuuttaa, -
etteivät he ole osallisia tähän murhaan.
Et pysty siihen! - Liian tärkeää.
Hei, kaverit!
Se on ohi.
Teidän pitää kuulla tämä.
Se on Angiulo.
Taisimme vihdoin saada hänet.
Eihän RICO koske meitä?
Herra Angiulo, emme soluttaudu lainkuuliaiseen liiketoimintaan.
Minä en olisi lainkuuliainen kaikesta rahasta maailmassa.
Emme soluttaudu vaan myymme marihuanaa.
Pahoja täällä, hyviä siellä. Tuhopolttajia, mitä vain.
Parittajia. Mitä sitten? Prostituoituja.
Vedonvälittäjiä.
Sitten he vihdoin osuivat kultasuoneen.
Heillä oli Angiulo nauhalla puhumassa vedonvälityksestä, koronkiskonnasta.
Tuhopoltoista ja miten hän ajoi parittajiaan ja prostituoitujaan.
Olet toki kuullut "Mafiametsästäjästä" ja "FBI:n kirkkaimmasta tähdestä".
"Miehestä joka siivosi Bostonin alamaailman."
Hän oli supertähti.
Herra Martorano, olitteko Miamissa keväällä 1982?
Kyllä.
Oliko John Connolly myös Miamissa keväällä 1982?
Kyllä oli.
Kuvailkaa tilanne, miksi olitte kaikki Miamissa siihen aikaan.
Juhlimme Angiulon pidätystä.
Ja vahvistimme samalla Jimmyn ja Connollyn liittoa.
Miksi niin?
Jimmyllä oli hoitamattomia asioita.
Hän arvatenkin ajatteli, että Connolly oli hyvä pitää mukana.
Hei, Jimmy!
Whitey!
Kirjausta varten, tapoitte John Callahanin sinä iltana Miamissa.
Ammuitte päähän ja sulloitte hänen autonsa tavaratilaan.
Kyllä.
Oliko John Connolly tietoinen siitä?
Kyllä oli.
Vai niin.
Onko tuo uusi puku?
Näyttävän näköinen.
Käänteet ja kapea leikkaus.
Kiva uusi kultakellokin.
- Mitä tarkoitat? - En mitään.
Marianne.
Pukeudut eri tavalla. Kävelet eri tavalla.
Käyt manikyyrissa.
Kävelen eri tavalla?
Siltä näyttää.
Pääsi ja hartiasi, koko edustus.
Sinä muutut, John.
Enkä muutu.
Enkä muutu. Vanhenen ehkä, mutten muutu.
Jimmy Bulger muuttaa sinua.
Niinpä niin...
Aloit muuttua heti, kun lähdit hänen kelkkaansa.
On selvää, että hänestä on vielä ongelmia, John.
Eikä ole. Hän on tietolähde.
Teen työtäni.
Tiedät tämän. Olen kertonut.
Olen tuntenut hänet aina.
Ja pidät toki lapsuuden sankariasi arvossa.
Jimmy sitä, ja Jimmy tätä.
Hän oli hyvä minulle poikana, Marianne.
Sinun ei tarvitse tietää enempää. - Miten hän oli hyvä sinulle, John?
Karkkia ja kepposia yhdessä, vai? - Tiedän ettet ota sitä vakavasti.
Lähden ajelulle.
Vittu.
Otit katujen kasvatin, Marianne.
Ja... kaduilla ystävyys sekä ottaa että antaa uskollisuutta.
Ja uskollisuus merkitsee paljon minulle.
Kävelen.
Ymmärtämättömien silmissä he näyttivät kuolemaan tuomituilta.
Heidän menonsa tuhoon tuomitulta.
Mutta heissä on rauha.
Olkoonkin rangaistus ihmisten silmissä, -
heidän toivonsa oli kuolematon.
Jumala on pannut heidät koetukselle ja osoittanut heidät arvoisekseen.
Hän koetellut heitä kuin kultaa ahjossa.
Ne jotka uskovat Häneen, ymmärtävät totuuden.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Sääli ettei Jimmy voinut kantaa arkkua kanssamme.
Tiedän mutta...
hän vain suojeli nimeä.
Hän on...
Hän on hyvä mies.
Muistan kun kampanjoimme tämän pöydän ääressä 20 vuotta sitten.
Täytin kirjekuoria ja nuolin posti- merkkejä, kunnes kieleni oli kuiva.
Voi Jeesus, olimme vasta lapsia.
Nyt katso meitä.
- Hei. - John.
Otan osaa, Jimmy.
Äitisi oli hyvä nainen.
Kiitos.
No niin.
Jätän teidät kahden.
Jumalan siunausta.
Niin hiljaista.
En ole kuullut tätä taloa näin hiljaisena.
Ensin poika, sitten äiti.
Jim oli murtunut.
Eikä koskaan toipunut.
Hän näytti onnelliselta vain puhuessaan IRA:sta.
Kaverit.
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Tunnen Jimmyn.
Ja minä Joe Cahillin.
Suuri ilo, herra. - Kiitos, Jimmy.
Tule sisään, Joe.
Tarvitsemme kipeästi apuasi, Jimmy.
Saatte sitä.
Poliisi piirittää IRA-miehen kotia -
tarkoituksenaan estää PIRA:n hautajaiset, -
jotka se järjesti SAS:n ampumalle serkulle -
kaksi viikkoa sitten. Nyt näet tilanteen.
Puhdasta pahuutta.
Joe, kunniasanalla.
Lupaan suurimman asevaraston, jonka irlantilaiset silmäsi ovat koskaan nähneet.
Se olisi aikamoinen varasto.
Emme ole kuoripoikia.
Olen aina tukenasi.
Vanha manner kiittää sinua, Jimmy.
Terveydeksi.
Hymyä!
Kiitos tuesta.
Jerry, Jerry.
Onnittelut. Hitonmoinen ura.
Kiitos samoin. Eikö niin, John?
Palkankorotus, ylennys, koko hoito.
Riittää minusta. Mitä seuraavaksi, mestari?
Suoraan sanoen en välitä.
Julkinen sektori saa riittää.
Lyön rahoiksi yksityisenä puolustusasianajajana.
En tuomitse. Onnea matkaan.
Jätät meidät uuden syyttäjän käsiin.
- Niin jätän. - Kuka hän on?
Fred Wyshak.
Ei jättänyt syyttämättä New Jerseyssä, mutta palasi kotikaupunkinsa pelastajaksi.
Kuulostaako tutulta?
Samaa rataa. - Jatketaan.
Monelle tulee sinua ikävä.
Kiitos kun kävit, John.
Hyvää jatkoa. - Samoin sinulle.
POLIISIPIIRI C ETELÄ-BOSTON
Tämä on vitun sairasta.
Sinä olet sairas, Stevie.
Mitä ajattelit, kun päätit, että tyttöystäväsi tytär, -
joka kutsuu sinua isäksi, -
oli hyvä valinta suihinotolle?
Tytärpuoli.
Älä oio sanojani, Stevie.
Ei nyt.
Eikö hän ole prostituoitukin?
Jimmy, tiedät että on.
Et oleta, mitä tiedän tai en.
Vastaat kysymykseeni.
Onko vai eikö hän ole prostituoitu?
On.
Eikö hän ole toivoton narkomaanikin?
Huumeiset huorat puheineen eivät helpota oloani yhtään.
Hei.
Hän saattaa tietää asioita, joita ei pitäisi. Olen pahoillani.
Parasta ollakin, kaveri.
Hei!
Hei, kultanen.
Onko tämä minulle?
Joka ommelta myöten.
Tämä on makeen näköinen.
Niin on.
Minne sitten?
Jaa...
Ei kauas.
Löysimme viihtyisän paikan sinulle.
Hiljaisen.
Kukaan ei häiritse sinua.
Kuulostaa hienolta.
Ennen kuin lähdemme...
minulla on muutama kysymys.
Kysy.
Mitä haluat tietää?
Mistä te puhuitte?
Minäkö?
Niin, sinä.
Kenen kanssa?
Deborah, kultanen, vietit yön putkassa.
Niin?
Missä sinä sitten nukuit?
Tuolla.
Mikä vittu se on?
Poliisiasema.
Ja kenelle puhuisit hiton poliisiasemalla, Deborah?
Poliisille?
Aivan.
Mitä poliisi sanoi sinulle?
Ja mitä sinä vastasit?
Eipä paljon.
Tavalliset asiat.
Mitkä "tavalliset asiat"? En tiedä "tavallisia asioita".
"Huumeet ovat pahasta. Prostituutio on laitonta."
Mainittiinko Stevie tai minut keskustelussanne?
He kysyivät, olinko tekemisissä kanssasi.
Kielsin olevani.
Kielsin olevani Stevienkin kanssa.
Se oli valhe.
Ilmeisesti. - Ilmeisesti.
Mitä he halusivat tietää meistä?
Olinko nähnyt sinut tekemässä rikoksia.
He epäilevät, että myyt paljon huumeita.
- Niinkö? - Niin.
Mitä kerroit heille?
Kerroin ettet myy.
Olet usein Triple O'ssa.
Sinä ja vaatteesi ovat puhtaat.
Juot tuskin ollenkaan etkä käytä huumeita.
Ja sanot aina, ettei lehtiin ole uskomista.
Eikö ollutkin hyvin sanottu?
Sanoitko kaiken tuon?
Sanoin.
Eikö mennytkin hyvin?
Hyvin meni.
Niin meni.
Lähdetään.
Osaathan perille, Stevie?
Kiitos.
Herran... jumala.
Tämä on uskomaton! - Arvelinkin että olisi.
No kyllä!
Eikö keittiön pitänytkin olla iso?
Vittu.
Tuomme jotain kodikasta kalustusta.
Sopii.
Herranjumala, tämä on valtava!
Niin on.
Tämä oli ihanasti tehty, Jimmy.
Ei mitään.
Kukaan ei ole koskaan tehnyt tällaista minulle.
Älä sano noin. Sydänhän tässä särkyy.
Ei!
Vittu! Jimmy!
Ei! Älä!
Vittu! Jimmy! Ei!
Jimmy! Ei! Älä!
Jimmy! Herran...
Siivoa sotkusi.
Käyn pitkälleni.
Illallinen Connollylla tunnin päästä.
Herra Flemmi, murhasiko Whitey Bulger koskaan teidän nähden?
Boggs pelasi hyvin eilen.
Hän löi hyvin.
En kysy, ei huolta.
Uskon että...
- Se on nauhalla. - Erinomaista.
Älä koske vartaisiin.
Kulta.
Onko uuni päällä?
Voisit edes esittää mukavaa osaltasi.
John, tämä on todella vaikeaa.
Tätä on jatkunut vuosia, muttei koskaan kotona.
He näkevät.
En välitä hittoakaan. Tämä on keittiöni.
Rikot varmasti jotain sääntöä.
Seurustelet näiden tyyppien kanssa.
Enkä seurustele.
Mitä sitten teet oluilla ja pihveillä?
Ylläpidän yhteyttä tietolähteeseen.
Sitä se on.
Se yhteys on pääsyy ylennyksilleni.
Se maksoi tämän hienon kodin ja uuden auton.
- Noinko aiot voittaa tämän, John? - Kaiken minkä niin kovasti halusit.
- Pidä pienempää ääntä. - Painu helvettiin sitten!
Tämä on keittiöni!
Keittiösi...
Älä edes aloita. Onko selvä?
Olen makuuhuoneessa ovi lukossa.
- Se on... - Ole hiljaa.
Niinpä... Vittu...
Stevie, mikä sinun on? Olet hiljainen tänä iltana.
Enkö saa pitää suutani kiinni?
Kysyin piruuttani.
Parempi olla kysymättä.
Kaverit...
En halunnut kertoa tästä illallisella, -
mutta yksi etsivä Floridasta on soitellut ja kysellyt Callahanista.
Hän ei jätä asiaa sikseen. Minun pitää hoidella se.
Hoitele sitten.
Se...
Se siitä sitten.
Morris...
Meidän pitää jutella.
Missä vitussa -
sinä marinoit tämän pihvin?
Se on tappavan herkullinen.
Ei, ei, ei...
Se on sukusalaisuus.
Älä viitsi.
Yksi parhaimmista pirun pihveistä.
Koskaan.
Minulla on teräase täällä.
Kerro nyt vain.
Mikä se salainen sukuresepti on?
Tuoretta valkosipulia.
Ja vähän soijaa.
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Luulin että se oli sukusalaisuus.
- Resepti. - Ei.
Ei.
Puhuit sukusalaisuudesta.
Ja annoit sen minulle.
Noin vain.
Älä etsi apua Johnilta.
Jos laulat salaisen sukureseptin tänään, -
laulat ehkä jotain minusta huomenna.
Onko se mahdollista?
Sanoin vain--
Sanoit vain?
"Sanoin vain" vie kiven sisään.
"Sanoin vain" -
vei minut yhdeksäksi vuodeksi Leavenworthiin ja Alcatraziin.
Ymmärrätkö?
Niinpä...
"sanoin vain" -
vie hautaan ja vitun nopeasti.
Katso miehen ilmettä!
Piruilin vain.
Se on resepti.
En voisi vähempää välittää. Todella hyvää, piruilua vain.
Olipa se...
Meni minuunkin täydestä.
Juodaan malja.
Menestykselle.
Tämä on vasta alkua.
Missä vaimo on?
Hän lepää. Hän voi vähän huonosti.
Näinkö hänet äsken?
Hän oli jalkeilla, mutta...
voi vähän huonosti.
- Sepä ikävää. - Kurkku kipeä.
Minäpä käyn katsomassa.
Jimmy, hän on vain vähän kipeä...
Hei. Luulin sinua Johniksi.
John ei ole täällä.
Liity seuraamme.
En voi hyvin, mutta kiitos.
Marianne, nolaat miehesi ystävien edessä.
Ja tiedät sen.
Kertoi John mitä tahansa, voin huonosti.
Siinä kaikki.
Ei millään pahalla.
Kokeillaan kuinka kuuma olet.
Kyllä...
Tunnut lämpimältä.
Onko kylmiä väreitä?
Tavallisesti kylmät väreet tulevat ennen flunssaa.
Onko kurkku kipeä?
Miltä tuntuu? Tunnetko mitään?
En tunne turvonneita rauhasia.
Minun...
piti oppia kantapään kautta -
olla ottamatta riskejä flunssan kanssa.
Ymmärrätkö?
Voi raukkaa.
Lepää vähän.
En haluaisi mitään pahaa.
John on onnenpekka.
Jimmy.
Vien ne perille.
Voit luottaa siihen.
Tiedän sen, McIntyre. Turvallista matkaa.
No niin.
Stevie.
Ole varovainen, John.
Weeksy, muista soittaa.
Kiitos kaikesta, Jimmy. Emme unohda tätä.
Tämä on kunnia.
Kunnia on meidän.
Kiitos, kaveri.
LIITTOVALTION SYYTTÄJÄN TOIMISTO
Toivottavasti en häiritse.
Erikoisagentti John Connolly.
Olen kuullut teistä paljon.
Toivottavasti hyvää.
Kuule, pieni tervetuliaislahja.
- Tärkeä peli. - Ei kiitos.
Oletko varma? Clemens syöttää.
Olen varma.
Töitä, töitä ja töitä.
Tule töiden jälkeen Bell in Handiin.
Tarjoan tuopin, ja tapaat agentteja.
Onko teillä juttu minulle?
Halusin vain esittäytyä.
Ehkä nousevat kulman kundit auttaisivat toisiaan eteenpäin.
Tuokaa minulle juttuja. Muuta apua en tarvitse.
Hyvä on.
Annan sinun jatkaa töitäsi sitten.
Kerta olet täällä.
Niin?
Miksei Whitey Bulgeria ole napattu?
Ei, ei, ei...
Se ei toimi. Sinuna en tekisi niin.
Anteeksi kuinka?
Mitä Bulger on muka tehnyt?
Hän on vähän roisto, mutta...
arvokas tietolähde.
Mitäkö?
Kaikkea.
Huumeita, kiristystä, murhia.
Tietolähderaportit vahvistavat huhut.
Yksi ongelma.
Kun aloitamme virallisen tutkinnan, -
se häviää ja hän livahtaa karkuun.
Miten selität sen?
En tiedä.
Irlantilaisen onnea?
Sekö on selityksesi?
Ei, se on...
Se on panettelua ja valheita Billyn poliittisilta vastustajilta.
Cambridgen paskiaiset yrittävät häikäilemättömästi kaataa hänet.
He eivät siedä valtaa Southie-irkun käsissä.
Etkö usko, että hän suojelee isoveljeään?
En koskaan!
Etkö?
Ja haltiat ovat totta.
Hän on Bostonin suurin rikollispomo.
Kuvitella ettei osavaltion vaikutus- valtaisin poliitikko auttaisi veljeään.
Kasvoin Billyn kanssa Southiessa.
Tunnen hänet.
Tiedän että hän tietää, että olisi hullua sekaantua Jimmyn tekemisiin.
Se olisi...
liian röyhkeää.
Kysyn uudestaan.
Miksei Whitey Bulgeria ole hoidettu?
Hänen nimensä tulee esiin joka rikoksessa.
FBI:lle hän on silti puhdas.
Vain toisten virastojen tietolähteiden mukaan hän ei ehkä olekaan putipuhdas.
Hän on varovainen eikä käytä puhelinta.
Sellaista ja...
Keistä muista tietolähteistä puhuit?
En puhunut.
Puhutaan että hän on jättänyt rikollisen elämänsä taakseen.
Hänen kumppaninsakin on nyt lainkuuliainen.
Jeesus sentään, Connolly! Pilailetko kustannuksellani?
Pysyykö Whitey pois puhelimesta varovaisuuttaan vai eläkkeellä?
En...
En ole toimistolla.
Kuulen juttuja enkä tiedä, ovatko ne kaikki tottakaan.
Tee työsi ja ota selvää!
Selvä, selvä. Teen niin.
Tiedät etten tulisi tänne, jos se ei olisi vakavaa.
En voi muuta ja tiedän, -
ettet todellakaan halua tulla sotketuksi Jimmyn asioihin.
Ymmärryksesi tilanteesta antaa syyn ihmetellä, mitä teet täällä.
Uusi syyttäjä Wyshak haluaa kovasti Jimmyn.
Se ei voi olla hyvä kenellekään.
Miksi kerrot?
Ehkä voisit vaikuttaa häneen.
Näytä hänelle järjen valoa. En yritä nuoleskella, Billy, -
mutta olet kaupungin vaikutusvaltaisin mies.
En silti, mutta tiedät, että Wyshak on liitto- ja minä osavaltion virassa.
Mutta...
Me tiedämme, että meillä päin -
veri on mustetta sakeampaa.
Ja kunnia ja uskollisuus.
En pyydä apua itselleni -
vaan veljellesi.
Eikö se olekin sama asia nyt?
Billy.
Wyshak kyselee sinustakin.
John, tiedät että sinulla on suurin kunnioitukseni.
Todella.
Siksi voin sanoa sydämeni pohjasta, -
että jos tulet tänne toiste ideoinesi, -
kadut päivää, jona päätit liittyä FBI:hin.
Jeannie ohjaa sinut ulos.
Tässä raportissa tiedon on antanut huippulähteemme -
Whitey Bulger.
Ja tässä on sama tieto toiselta lähteeltä.
Kaksi viikkoa aikaisemmin.
Tämän tiedon on antanut muka huippulähteemme -
James "Whitey" Bulger.
Ja sama tieto -
kuusi viikkoa aikaisemmin.
Eri tietolähde.
Itse asiassa Bulgerin antamat tiedot ovat toistuvasti samoja.
Itse asiassa -
Bulger on antanut -
tuskin paskaakaan.
Tulli on takavarikoinut Bostonissa troolarin, -
jolla salakuljetettiin aseita terroristeille.
Troolari kuljetti aseita ja ammuksia -
Irlantiin viime viikolla. Voi saatanan saatana.
Irlannin laivasto sai aseet haltuunsa, -
kun ne oli siirretty pienempään alukseen.
Viranomaisilla on hallussaan myös loki ja muita asiakirjoja.
Pohjois-Irlantiinko?
Niin.
Miten aluksesta tiedettiin?
Perämies oli DEA:n ja tullinkin vasikka.
Mikä hänen nimensä on?
- En tiedä. - Miten niin et?
En...
vain tiedä, John.
Missä perämies on nyt?
Haluan jutella.
- Ei onnistu. - Miten niin ei?
Kyllä onnistuu.
Valitettavasti hän kuuluu DEA:lle.
Kysy...
Kysy sitten lupaa jutella.
- Kysyin jo. - Ja?
Ei onnistu, John!
Vihaan häntä. Hänellä on suuri suu.
- Oikealle. - Oikealleko?
Nyt löytyi.
Weeksy, mitä kuuluu?
Missä muut juhlijat ovat?
Bulger vedättää meitä, Nick.
Pitää meitä pilkkanaan.
Ajaa kaupunkiani tietolähdesuojan takaa.
Käyttää meitä suojanaan.
En hyväksy sitä.
En pidä siitä yhtään enempää kuin sinäkään, mutta meillä on pöydällä tärkeämpiäkin asioita.
Sanotko etten voi mitään?
En suinkaan.
Emme voi pilata yhtä onnistuneimmista RICO-jutuistamme Whitey Bulgerin takia.
Olkoonkin psykopaatti.
Mutta käsittelijät ovat asia erikseen.
Etkö tunne, että köysi kiristyy?
Kuule...
Tiesitkö että Hampton ja Dawson olivat sen pankkikeikan takana Exeterillä?
"En."
Enkä minäkään ennen kuin Whitey Bulger kertoi meille.
- Eikä kertonut. - Kyllä kertoi.
Nick McVeigh pyörittää amfetamiinin myyntirengasta Newtonin lukioissa.
Lukiolaisille, Herran tähden!
Jumalan kiitos Whitey Bulgerista.
- Kiitos totisesti. - Kuuletko minua?
Whitey toi huumeet lapsille Southiessa.
12- ja 13-vuotiaille tytöille, John!
Entä Halloran ja Callahan?
Paskiaiset saivat ansionsa mukaan. Ei meidän syymme.
Eikö? Kenen sitten?
Ei meidän.
Tuo kuulostaa hyvältä oikeudessa.
Tiedäthän että McGuire lähtee Washingtoniin?
Hän vie kaikki tietolähderaportit.
Ja Wyshak on päättänyt ripustaa meidät seinälleen.
Olemme kusessa, John. Olemme kusessa!
FBI haluaa tuloksia, me teimme tuloksen.
Me löimme vaarnan mafian mustaan sydämeen.
Kaikki muu on sivuasia.
Whiteysta ei päästä eroon, ja ilman italialaisia häntä ei pidättele mikään.
Emme mekään, koska menimme liian pitkälle.
Hän tietää sen.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan köydellä?
Uskoin tekeväni hyvää.
Uskoin todella, että sillä olisi merkitystä.
Sillä oli merkitystä. Me kaadoimme mafian.
Jos se ei ole hyvää, en tiedä, mikä on.
Niinpä.
Tiedämme mitä teemme nyt, John.
Kaivamme hautamme.
Jumalauta.
Marianne!
Marianne, älä tee tätä!
Marianne, oletko tosissasi?!
Tämä tietolähde on ollut pikkutekijä Bostonin alamaailmassa teinistä asti.
Etsittekö kotoa?
- Kyllä. - Ja töistä?
Eikö hän ole ennen jättänyt tulematta?
Ei tietääkseni.
Vai? - Ei.
- Kutsuitko minut? - Kutsuinpa hyvinkin!
McIntyre hävisi helvetin kuuseen!
Näyttää että se on tavallista tietolähteille, joilla on jotain syyttävää Whitey Bulgerista.
Eikö mitään sanottavaa, Connolly?
Nämä herrasmiehet -
auttavat minua paskiaisjahdissa.
Jos meidän pitää pidättää joka roisto Bostonissa, -
pidätämme joka koronkiskojan, vedonvälittäjän ja huumediilerin.
Yksi heistä todistaa.
Kaikista ihmisistä.
Sinä.
Anteeksi, Jimmy.
Olet ollut heikko lapsesta asti, John.
Mitä kerroit heille? - En halua kuolla.
Herranjumala, Jimmy!
Kerro tarkkaan, kenelle puhuit ja mitä.
DEA-agentille nimeltään Brown.
Kerroin IRA:sta, Cahillista, kaikesta!
Tiedän ettei olisi pitänyt, Jimmy, mutta vaihtoehtoakaan ei ollut!
Vitun petturi.
Aina on vaihtoehto.
Valitsit vain väärin.
Katso tänne.
Käskin katsoa tänne.
Olen tuntenut sinut pitkään.
Petturuutesi...
sattuu.
Niinpä hautaan sinut...
heikkojen hautausmaalle.
Jimmy, anteeksi.
Kuolet varmaan ennen kuin Stevie vetää hampaasi, -
vaikka ansaitsisit senkin.
Jimmy, anteeksi. Jimmy, anteeksi. Jimmy, anteeksi.
Herranjumala, Jimmy!
Vetäkää kaikki hampaat ja haudatkaa huoran viereen.
Erikoisagentti John Morris, FBI.
Gerard O'Neill, Boston Globe.
Dick Lehr, sama.
Kiitos että tulitte.
Tuntuu kuin...
pitäisi mennä rippikoppiin.
Teet oikein, John.
Minun pitää pyytää nimettömyyttä.
Ymmärrättekö? - Tietenkin.
Käytämme omia lähteitämme, vahvistamme kaiken toisilta.
Mistä aloitan?
- Mitä te tiedätte? - Me tiedämme.
- Aiotteko julkaista sen? - Emme olisi täällä muuten.
WHITEY BULGER: FBI:N TIETOLÄHDE JO 1975
Mitä?
Mitä nyt, Jim?
Mitä vittua, Jim?
Mitä paskaa tämä on?
Tämä on huijausta.
Eikö niin?
Kevin...
kuulet -
ja luet paljon paskaa minusta.
Paljon rumia asioita.
Suurin osa, jos ei kaikki, on valhetta.
Täyttä tarua.
Sinä tunnet minut.
Tiedät millaisia he ovat.
He ovat valehtelijoita.
Heillä ei ole kunniakoodia.
Kuinka monta rahakuorta jaoit liittovaltion agenteille?
Kuinka monta laatikkoa viiniä mulkku-Morrisille?
Lomat ja rahaa, rahaa, rahaa kaikille.
Tekisikö tietolähde kaiken sen?
Hän välitti vetoja Heller's Cafesta.
Jatkoi koronkiskontaan ja edelleen rahanpesuun.
Lupaa meille ison kalan.
Onko todisteita?
Kuvia ja ääntä.
Tietääkö FBI tästä?
Ei. Soitan jos haluat.
Ehdottomasti ei.
Saatko minut todistajansuojeluun?
Riippuu mistä hyvästä.
Whitey Bulgerista.
Ottiko Whitey Bulger siivun kaikesta?
Kysytkö tosissasi?
Kaikesta, eikä aivan pientä.
Whitey toi huumeet Southieen.
Valkoista, ruskeaa...
Kokaiinia, heroiinia, marihuanaa.
Sanoin että olin puolen korttelin päässä, mutta minulle oli selvää, mitä tapahtui.
En tiedä, kuka hän oli.
Veti hänet autostaan ja ampui maahan.
Kaikki.
Kiristys, suojelurahastus.
Murha.
Heillä on kaikki.
Minutkin kai.
Sinä käytit minua, Jimmy.
Se oli liitto, John. Ei muuta.
Soitan viikon sisällä.
Kerro mitä tiedät.
En tiedä enempää.
Koskaan.
Hyvä on.
LOTTOASIAMIES
RUKOUKSESI JA ALMUSI OVAT UHRINA NOUSSEET JUMALAN ETEEN
Hyvät herrat.
John Connolly?
Minä olen... John Connolly.
Meillä on teistä pidätysmääräys.
Herra Connolly, olkaa hyvä ja astukaa ulos.
Tehkää minulle palvelus, pojat, ja jättäkää vähän arvokkuutta.
Herra Connolly, olkaa hyvä ja astukaa ulos.
Herra Connolly, tätä tietä.
Hyvä on.
Tämä on...
Näytä kätesi, Stevie!
Ylös! Käänny hitaasti!
Toiseen suuntaan!
Pane kätesi pääsi päälle!
Herra Flemmi, kun katsotte yhteistä aikaanne James Bulgerin kanssa, -
millainen mielipide hänestä jäi?
Kova konna.
Jimmy?
Hei, Billy-poika.
Et kai lukenut lehtiä?
En edes vähän.
Viisasta.
Sinuna en lukisi.
Kuule...
Et näe minua vähään aikaan.
Pidä...
vain huoli itsestäsi.
Haluatko varmasti tehdä tämän näin?
Onko vaihtoehtoa?
Huolehdi itsestäsi, poika.
Vuonna 1995 James "Whitey" Bulger lähti Bostonista viimeisen kerran.
Seuraavina vuosina hänestä ilmoitettiin ympäri maailmaa.
Tiedoista Bulgeria vastaan Kevin Weeksin rangaistus lievennettiin viiteen vuoteen.
John Martorano pääsi syytesopimukseen ja suoritti lievennetyn 12 vuoden rangaistuksen.
Sekä hän että Kevin Weeks ovat nyt vapaalla jalalla.
John Morrisille myönnettiin syytesuoja todistuksesta -
ystäväänsä ja kollegaansa John Connollya vastaan.
Stephen Flemmi tunnusti kymmenen murhaa ja suorittaa elinkautista salaisessa paikassa.
Billy Bulger lähti osavaltion senaatista Massachusettsin yliopistoon rehtoriksi.
Hänen oli erottava yhteydenpidon hänen karkuriveljeensä paljastuttua.
John Connolly kieltäytyi todistamasta ja todettiin syylliseksi John Callahanin toisen asteen murhaan.
Hänet tuomittiin 40 vuodeksi vankilaan.
22. kesäkuuta 2011 nimetön vihje johti etsityimpien listalla 12 vuotta olleen -
James Bulgerin pidätykseen Santa Monicassa, Californiassa.
Aloitetaan viime yön tuoreimmilla uutisilla.
Jokainen Bostonissa käynyt tietää, kuka Whitey Bulger on.
Otti Bulger riskin lähtiessään ja palatessaan tänne tai ei...
Viime yönä Santa Monicassa, Californiassa FBI pidätti...
Hän sanoo haluavansa Bulgerin Bostoniin oikeuden määräyksellä.
Bulger tuomittiin kahteen peräkkäiseen elinkautiseen -
plus viideksi vuodeksi ainakin 11 ihmisen kuolemasta.